In the glass and window sector, multiple terms are used to refer to the same product or concept. This guide compiles the most common synonyms organized by categories, facilitating communication between professionals, manufacturers and customers.

Vidrios básicos

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Vidrio float Luna, cristal, vidrio monolítico, vidrio recocido, vidrio plano, planilux Vidrio básico de una sola hoja fabricado por flotación sobre estaño
Vidrio monolítico Float, luna simple, cristal simple, vidrio sencillo Vidrio de una sola hoja (sin cámara ni laminación)
Luna Vidrio, cristal, hoja de vidrio, lámina de vidrio Término coloquial para cualquier pieza de vidrio plano
Vidrio extraclaro Diamant®, Optiwhite®, low-iron glass, ultra-clear glass, super clear Vidrio con bajo contenido en óxido de hierro, sin tonalidad verdosa

Vidrios de seguridad

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Tempered glass Tempered glass, safety glass, laminated glass, securit glass, heat-strengthened glass* Heat-treated glass with 4-5x higher resistance. *Heat-strengthening is an intermediate treatment, not identical to full tempering.
Laminated glass Laminated glass, safety glass, laminated glass, laminar glass, glass with PVB, stadip® Dos o más vidrios unidos con láminas intercalares (PVB, EVA, SGP)
Vidrio armado Cristal armado, vidrio con malla, vidrio de seguridad (antiguo) Vidrio con malla metálica embebida (uso histórico, sustituido por laminado)

Vidrios aislantes

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Doble acristalamiento Climalit®, double-pane glass, insulating glass, IGU (Insulating Glass Unit), double glass, thermopane Dos vidrios separados por cámara hermética de aire o gas
Triple glazing Triple vidrio, triple cámara, vidrio triple Tres vidrios con dos cámaras, máximo aislamiento
Vidrio bajo emisivo Low-E, low-emissivity glass, Planitherm®, ClimaGuard®, thermal glass, iplus® Vidrio con capa metálica que refleja el calor radiante
Vidrio de control solar Solar glass, Cool-Lite®, SunGuard®, reflective glass, selective glass, solar control glass Vidrio con capas que reducen la entrada de calor solar

Vidrios decorativos y funcionales

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Vidrio arenado Cristal arenado, vidrio chorreado, vidrio esmerilado, sandblasted Vidrio con acabado mate por proyección de arena
Vidrio mateado al ácido Satin glass, frosted glass, acid-etched glass, opaque glass, Satinovo®, Matelux® Vidrio con acabado satinado uniforme por tratamiento ácido
Screen-printed glass Enameled glass, screen-printed glass, painted glass, lacquered glass (different), spandrel Vidrio con esmalte cerámico fundido durante el temple
Vidrio lacado Lacquered glass, glass painted from behind, colored opaque glass, Lacobel®, lacobel glass Vidrio con pintura aplicada en la cara posterior
Mirror Luna espejo, cristal espejo, vidrio espejado, Miralite® Vidrio con capa reflectante de plata o aluminio en su cara posterior

Carpintería y ventanas

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Marco Cerco, bastidor, aro fijo, perfil fijo Parte fija de la ventana anclada al hueco de la obra
Sheet Batiente, practicable, ventanal Parte móvil de la ventana que se abre y cierra
Premarco Precerco, contramarco, submarco, aro de obra Estructura auxiliar fijada al hueco antes de la ventana
Montante Parteluz, poste, pilar, mainél Perfil vertical que divide un hueco en vanos
Travesaño Cruceta, larguero horizontal, horizontal Perfil horizontal que divide un hueco en alturas
Manilla Manivela, tirador, cremona (incorrecto), picaporte Elemento de accionamiento manual de la ventana
Cremona Mecanismo de cierre, varilla de cierre, herraje de cierre Mecanismo perimetral que acciona los puntos de cierre
Persiana Cortina enrollable, estor exterior (diferente), contraventana (diferente) Elemento exterior enrollable para oscurecimiento y protección solar

Tipos de apertura

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Tilt and turn Oscilo-batiente, tilt&turn, DK (Dreh-Kipp), abatible Ventana con doble apertura: lateral completa + basculante superior
Practicable Batiente, abatible (incorrecto), de giro, de hoja Ventana que se abre girando sobre eje vertical lateral
Slider Deslizante, sliding, de correr Ventana cuyas hojas se desplazan horizontalmente por raíles
Corredera elevable Elevadora, elevable, HST (Hebe-Schiebe-Tür), lift&slide Corredera que se eleva sobre el carril para deslizar sin fricción
Foldable Acordeón, libro, bi-fold, foldable Sistema de hojas que se pliegan unas sobre otras
Pivoting De eje central, de pivote, giratoria Ventana que gira sobre un eje central (vertical u horizontal)
Fixed Paño fijo, fijo, no practicable, estático Ventana que no se abre, solo permite la entrada de luz

Procesos de fabricación

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
Canteado Pulido de cantos, rectificado, grinding, amolado, rebajado de aristas Mecanizado de los bordes del vidrio para eliminar aristas cortantes
Temple Templado, securización, tratamiento térmico, tempering Calentamiento a 620°C y enfriamiento brusco para endurecer
Laminación Laminado, estratificado, unión con PVB, laminating Unión de vidrios mediante láminas intercalares en autoclave
Corte Tronzado, marcado, scoring, cutting Incisión y rotura controlada del vidrio a medida
Taladrado Perforación, drilling, mecanizado de agujeros Realización de agujeros con brocas diamantadas
Biselado Bisel, chaflán, beveling, achaflanado Tallado de un ángulo oblicuo en el borde del vidrio
Ensamblado (UVA) Montaje de cámara, fabricación de UVA, doble sellado, IGU assembly Proceso de unir dos vidrios con intercalario y sellar herméticamente

Materiales de perfiles

Término técnico Sinónimos y variantes Qué es
PVC Policloruro de vinilo, plástico, perfil plástico, vinyl (inglés) Material plástico con excelente aislamiento térmico para perfiles de ventana
Aluminum RPT Aluminum with thermal break, insulating aluminum, aluminum with polyamide Perfil de aluminio con barreta aislante que corta la conductividad
Cold aluminum Aluminio sin RPT, aluminio sin rotura, aluminio simple Perfil de aluminio sin rotura de puente térmico (no apto para CTE)
Steel Hierro (coloquial), carpintería metálica, steel Perfiles de acero para ventanas industriales o de diseño
Wood Carpintería de madera, ventana de madera, timber Traditional material for windows, excellent insulation but requires maintenance

Nomenclatura de composiciones

En el sector vidriero se utiliza una nomenclatura específica para describir la composición de los acristalamientos:

Nomenclatura Significado Ejemplo
4/16/4 Doble acristalamiento: vidrio 4mm + cámara 16mm + vidrio 4mm Climalit estándar
6/16/4 BE Doble con bajo emisivo: float 6mm + cámara 16mm + bajo emisivo 4mm Climalit Plus
33.1 Laminado: dos vidrios de 3mm con 1 lámina PVB (0,38mm) Laminado básico 6mm
44.2 Laminado: dos vidrios de 4mm con 2 láminas PVB (0,76mm) Laminado estándar seguridad
55.2 Laminado: dos vidrios de 5mm con 2 láminas PVB (0,76mm) Laminado reforzado
66.4 Laminado: dos vidrios de 6mm con 4 láminas PVB (1,52mm) Laminado alta seguridad
1010.2 Laminado: dos vidrios de 10mm con 2 láminas PVB (0,76mm) Barandillas de vidrio
T Templado (sufijo). Ej: 10T = vidrio templado de 10mm Mamparas, puertas
Ar Argón (sufijo en cámara). Ej: 4/16Ar/4 = cámara con gas argón Acristalamiento de alto rendimiento

Marcas convertidas en términos genéricos

Marca registrada Fabricante Se usa como sinónimo de…
Climalit® Saint-Gobain Cualquier doble acristalamiento / vidrio con cámara
Stadip® Saint-Gobain Laminated safety glass
Securit® Saint-Gobain Tempered glass
Planitherm® Saint-Gobain Vidrio bajo emisivo
Lacobel® AGC Vidrio lacado (pintado por detrás)
Matelux® AGC Vidrio mateado al ácido
Miralite® AGC Mirror
Diamant® Saint-Gobain Vidrio extraclaro
Optiwhite® Pilkington Vidrio extraclaro
SentryGlas® Kuraray Lámina intercalar de ionoplasto (SGP)

Términos que generan confusión

Término Se confunde con… Diferencia real
Vidrio vs Cristal Se usan indistintamente Technically, crystal has a crystalline structure (quartz, rock crystal). Glass is amorphous. In colloquial use they are synonyms.
Templado vs Laminado Ambos son «de seguridad» Tempered glass breaks into small pieces; laminated glass keeps the fragments adhered. They have different applications.
Doble vidrio vs Laminado Ambos tienen «dos vidrios» Double glazing has an air chamber (insulation); the laminate is joined with PVB (safety). They are different concepts.
Persiana vs Contraventana Se usan indistintamente The blind is rollable; the shutter is a rigid folding panel (made of wood, aluminum...). Similar functions, different mechanisms.
RPT vs Poliamida Se confunde material con sistema RPT is the system (thermal bridge break); polyamide is the material of the bar. Not all RPT uses polyamide (there are PVC, PUR...).